Glossaire

Texte officiel du jeu
Explorez la deuxième région du donjon.

Voir : Régions

Texte officiel du jeu
Guide de l'Abîme infini

Voir : Infinite Abyss guide

Texte officiel du jeu
Le terme interne du jeu pour tout effet appliqué à une unité : les buffs, débuffs, inscriptions, traits raciaux, auras et effets de statut sont tous des « affecteurs ». En jeu, vous les rencontrez surtout sous forme de buffs/débuffs nommés (Bouclier, Combustion, Étourdissement) et d'inscriptions.
- Affaibli
- Vulnérable
- Lent
- Boitement
- Faiblesse critique
- Perturbation
- Rigidité
- Endommagé
- Fissure

Voir : Effets

The game's internal term for any applied effect on a unit: buffs, debuffs, inscriptions, racial traits, aura and status effects are all 'affecters'. In-game you mostly meet them as named buffs/debuffs (Barrier, Burning, Stun) and as inscriptions.

Voir : Effets

Texte officiel du jeu
Supprimez les obstacles autour de votre colonie pour l'agrandir.

Texte officiel du jeu
L'anéantissement total du groupe lors d'une expédition, qui déclenche ses propres événements (Premier Anéantissement et suites).

La maîtrise d'une unité pour un type d'arme ou une école de magie donnés (Épée, Arc, Magie de feu, etc.), qui détermine son efficacité avec cette arme. Les races ont des aptitudes caractéristiques (par ex. les Humains en Épée/Grande épée/Feu).

Voir : Événements

A unit's proficiency with a particular weapon type or magic school (Sword, Bow, Fire Magic, etc.), which scales how effective it is with that weapon. Races have signature aptitudes (e.g. Humans in Sword/Greatsword/Fire).

Texte officiel du jeu
Le coût en Point de compétence principal des compétences de l'arbre principal correspondant diminue de cette valeur. Si la valeur est négative, le coût augmente d'autant.

Voir : Un métal de donjon Rare spécial utilisé pour l'équipement haut de gamme disponible, situé en dehors de la hiérarchie ordinaire des métaux.

L'origine d'une recrue (Garde de la ville, Braconnier, Mage, etc.) qui détermine les arbres de compétences avec lesquels elle débute et peut porter des traits individuels. 40 historiques correspondent à différentes combinaisons d'arbres d'armes/de magie.

Voir : Objets

Texte officiel du jeu
Définit quels types d'objet peuvent ou non être stockés dans un stockage.

A recruit's origin (City Guard, Poacher, Mage, etc.) that determines which skill trees it starts with and can carry individual traits. 41 backgrounds map to different weapon/magic tree combinations.

Voir : Traits d'unité

A temporary damage-absorbing shield pool (a status/affecter, distinct from an equipped shield). Water Magic is the main source of ally barriers.

Voir : Statuts

Texte officiel du jeu
La Statistique suggérée par la déesse pendant la prière augmentera ou diminuera d'un certain pourcentage en fonction du type de consécration choisi.

Voir : Guide des talents et statistiques

Texte officiel du jeu
Les unités peuvent fabriquer et consommer diverses boissons alcoolisées.

Texte officiel du jeu
Une compétence de travail hors combat (Exploitation minière, Bûcheronnage, Recherche, Agriculture, Artisanat, Cuisine, Apprivoisement, Médecine, Construction) qui détermine la qualité d'exécution des tâches de la colonie par une unité ; améliorée par les statistiques principales, la race et la qualité de la salle.

Voir : Loisirs

A non-combat work skill (Mining, Logging, Research, Farming, Crafting, Cooking, Taming, Medicine, Construction) that governs how well a unit performs settlement tasks; boosted by major stats, race and room quality.

Voir : Statuts

Texte officiel du jeu
Capturer et domestiquer Gloth, un monstre de la région 2. Les femelles Gloth pondent des œufs.

Texte officiel du jeu
Affrontez un puissant monstre boss dans la première région.

Your clan's overall progression level (7 defined, capped at 3 in the current build). Higher ranks raise population cap, improve recruitment, and unlock rooms and research.

Voir : Rang d'expédition

Texte officiel du jeu
Permet d'échanger divers objets avec la guilde.

Voir : Marchands

Texte officiel du jeu
Compétences de second niveau que les unités peuvent acquérir

Texte officiel du jeu
Offrez des Pierres de Mana à la Déesse en guise de consécration pour demander à Monter de niveau.
Vous pouvez réessayer ou annuler plusieurs fois, mais les ressources consommées ne peuvent pas être récupérées.

La quantité de Pierres de Mana offertes détermine le bonus aux augmentations de caractéristiques.

Offrande minimale
Offrande ordinaire
Offrande abondante

Voir : Guide de progression et XP

Texte officiel du jeu
Voir Contribution : la valeur précise dépensée pour augmenter le rang du clan.

Voir : Agriculture

Un compteur de « fraîcheur » par étage allant de 5 (plein) à 0 (épuisé). Quand un étage atteint 0, toute la région subit l'effet Donjon épuisé, réduisant tous les taux de butin de 50% jusqu'à ce qu'il récupère avec le temps.

Voir : Rangs de clan

L'intervalle de récupération de l'épuisement : GAMESYSTEM_Campaign_DepletionTerm = 4 320 minutes en jeu (3 jours en jeu) par palier. Un étage farmé jusqu'à 0 nécessite 15 jours en jeu (~4,5 heures réelles en vitesse 1x) pour se remplir complètement.

Voir : Rangs de clan

Un compteur de 'fraîcheur' par étage de 5 (complet) à 0 (épuisé). Quand un étage atteint 0, cet étage obtient l'effet Donjon épuisé, réduisant ses taux de récompense de 50% jusqu'à ce qu'il se rétablisse avec le temps. Les autres étages conservent leurs récompenses complètes.

Voir : Guide d'épuisement

The depletion recovery interval: GAMESYSTEM_Campaign_DepletionTerm = 4'320 in-game minutes (3 in-game days) per stack. A floor farmed to 0 needs 15 in-game days (~4.5 real hours at 1x) to refill fully.

A combat stat computed from major stats and gear, such as Physical Attack Power, Max Health, Attack Speed, Critical Chance or a resistance. Shown in-game with a 'Per Stat +X' contribution from each major stat.

Voir : Guide des talents et statistiques

Texte officiel du jeu
Un élément narratif qui maintient la dimension du donjon ; le lore révèle qu'il s'agit d'une expérience de l'Empire d'Elros. Apparaît aussi comme un objet de butin fixe interactif.

Voir : Événements

Texte officiel du jeu
L'espace interdimensionnel inconnu contrôlé par l'infâme Noyau du Donjon Arctéon, qui a détruit l'Empire d'Elros.
L'exposition à la magie tordue du donjon érode peu à peu la santé mentale.

Voir : Lore du monde

Texte officiel du jeu
Possède clairement du Talent.
Capable de croissance régulière.

Augmentation de base des statistiques lors de Monter de niveau : 3~5

A scheduler constant shipped in the game data (24 / 48 / 72 / 96 / 120 / 144 cumulative campaign hours) intended for escalating dungeon-break events - dormant in the current build: it is tagged Dev_NotUsed and no alert, affecter or event consumes it. The long-expedition pressure you actually feel is the Dungeon Stay (D1-D4) mood ladder.

Voir : Guide d'épuisement

A story device that maintains the dungeon dimension; lore reveals it as an experiment of the Elros Empire. Also appears as a fixed loot interactable.

Texte officiel du jeu
Dépose au sol le membre d'expédition transporté.

Texte officiel du jeu
Des effets environnementaux aléatoires se produisent dans les donjons.

Voir : how the roll works

Texte officiel du jeu
Ce sont des effets qui apportent des changements positifs aux caractéristiques du joueur.
- Offensive
- Mur de fer
- Fortification
- Célérité
- Assaut
- Amplification magique
- Tranchant
- Accélération
- Précision
- Réduction du temps de recharge
- Esquive réflexe
- Drain de sang
- Renforcé
- Barrière

Voir : Effets

Texte officiel du jeu
Les rangs de monstres au-dessus de Normal. Les Élites lâchent un meilleur butin ; les Boss donnent une pierre de mana garantie ainsi que des butins spéciaux. Certaines inscriptions (par ex. Défi) augmentent spécifiquement les dégâts contre les ennemis Élite et Boss.

Séjour en donjon (D1),
Séjour en donjon (D2),
Séjour au Donjon (D3),
Séjour en Donjon (D4)

Voir : Mise à l'échelle de la difficulté

Texte officiel du jeu
Le commandant adjoint obtient Excellent sens du commandement (Elf).
Tous les membres, ainsi que ceux qui rejoindront ensuite, obtiennent Protection de l'Arbre du Monde.

Texte officiel du jeu
Le commandant adjoint obtient Excellent sens du commandement (Lizardman) et meilleur guerrier.

Texte officiel du jeu
Le commandant adjoint obtient Excellent sens du commandement (Human).
Tous les membres, ainsi que ceux qui rejoindront ensuite, obtiennent Esprit pionnier.

Texte officiel du jeu
Le commandant adjoint obtient Excellent sens du commandement (Lycan).
Tous les membres, ainsi que ceux qui rejoindront ensuite, obtiennent instinct de survie.

Une constante de combat définie (+10% de chances de toucher et +5% de chances de critique par unité entourant une cible) qui est DÉFINIE dans les données du jeu mais non reliée au code de combat dans ce build, donc elle n'a actuellement d'effet sur personne. Si les développeurs l'activent, elle s'appliquerait de façon symétrique (pour et contre vous, puisque la résolution du combat est indépendante de la faction) dès la première unité entourant la cible.

Voir : Des conditions propres à chaque région (météo, abondance de ressources, dangers) qui appliquent des effets positifs ou négatifs pendant une expédition ; les difficultés plus élevées génèrent davantage d'effets environnementaux négatifs.

Texte officiel du jeu
Un ancien empire magique détruit par le Noyau du Donjon Arctéon.
Ses habitants ont créé le Donjon, un espace interdimensionnel isolé, et y ont mené des recherches magiques avancées.
Leur vaste savoir et leurs techniques sont devenus un héritage oublié.

Voir : Lore du monde

Une incursion dans une région de donjon. Le temps continue de s'écouler sur l'horloge partagée de la campagne pendant une expédition, et camper trop longtemps déclenche une pression de Rupture de donjon croissante.

Per-region conditions (weather, resource abundance, hazards) that apply positive or negative effects during an expedition; harder difficulties roll more negative environmental effects.

Voir : Dungeon Environment Effect

Texte officiel du jeu
Affiche un Talent remarquable et croît plus vite que la plupart des autres.

Augmentation de base des statistiques lors de Monter de niveau : 4~6

Une expédition dans une région de donjon. Le temps s'écoule sur l'horloge commune de la campagne pendant une expédition, et rester trop longtemps dans les étages normaux fait subir à vos unités les pénalités d'humeur du Séjour en donjon.

Voir : Régions

Texte officiel du jeu
Un type de Rang d'expédition.
Pour l'instant, il s'agit encore d'une petite expédition sans envergure.

- Nombre maximal de membres de l'expédition : 6
- Recrutement d'elfes possible
- Plus d'objets disponibles chez le marchand de la guilde

Voir : Rangs de clan

Texte officiel du jeu
Un type de Rang d'expédition.
Ils sont reconnus comme les meilleurs, sans conteste.

- Membres max. de l'expédition : 10

Voir : Rangs de clan

Texte officiel du jeu
Un type de Rang d'expédition.
La guilde attend beaucoup de cette expédition.

- Membres maximum de l'expédition : 10

Voir : Rangs de clan

Texte officiel du jeu
Un type de Rang d'expédition.
Une expédition célèbre, connue de beaucoup.

- Membres maximum : 10

Voir : Rangs de clan

Texte officiel du jeu
Un type de Rang d'expédition.
Une expédition reconnue pour ses compétences et ses accomplissements.

- Membres maximum de l'expédition : 10

Voir : Rangs de clan

Texte officiel du jeu
Un type de Rang d'expédition.
Presque personne ne sait même que cette expédition existe.

- Membres maximum de l'expédition : 4
- Humains et hommes-lézards peuvent être recrutés

Voir : Rangs de clan

Texte officiel du jeu
Un type de Rang d'expédition.
Une expédition qui commence peu à peu à faire connaître son existence.

- Nombre maximal de membres de l'expédition : 8
- Recrutement de Lycans possible
Il s'agit actuellement du rang le plus élevé pouvant être atteint dans le jeu.

Voir : Rangs de clan

Texte officiel du jeu
Gagnez de l'expérience en vainquant des monstres. Une fois que l'expérience atteint son maximum, vous pouvez Monter de niveau via la statue de la déesse.

Voir : Guide de progression et XP

Texte officiel du jeu
Bloquer activement avec un bouclier pour réduire d'environ moitié les dégâts subis. Réduit aussi la durabilité d'équipement perdue lors d'un coup.
Guide de combat

- Capturer et domestiquer Gloth
- Plus de Traits au total
- Brassage

Actively blocking with a shield to reduce incoming damage by about 50%. Also reduces the equipment durability lost from a hit.

Voir : Guide des inscriptions

Texte officiel du jeu
La Guilde du Donjon est une organisation créée avec le soutien de plusieurs nations afin de prévenir les crises amenées dans le monde par Noyau du Donjon Arctéon.
En prenant contact avec la guilde, vous pouvez recruter de nouveaux membres, accepter des missions ou échanger des ressources.

Voir : Lore du monde

Texte officiel du jeu
Doté d'un rare Talent inné.
Possède un potentiel quasi illimité.

Augmentation de base des statistiques lors de Monter de niveau : 5~7

Texte officiel du jeu
Super ! Les Info-bulles vous permettent de consulter facilement diverses informations.
Consultez des informations telles que Fonctionnalité non implémentée.

A permanent trait-like bonus a unit can gain at level-up or arrive with when recruited. Inscriptions grant stat boosts, whole skill trees, or special effects, and come in Common/Uncommon/Rare/Legendary rarities. There are 95 in total.

Voir : Inscriptions guide

Texte officiel du jeu
Actuellement, les unités interagissent à peine entre elles. D'autres interactions seront ajoutées dans de futures mises à jour.

Texte officiel du jeu
La monnaie de la montée de niveau. Les rangs sont Inférieure (Bas), Intermédiaire (Moyen), Supérieure (Haut) et Suprême ; les unités de niveau plus élevé ont besoin de pierres de rang supérieur pour monter de niveau.

One of the 6 core attributes - Strength, Constitution, Willpower, Intelligence, Agility, Perception - that feed derived combat stats. How fast each grows on level-up is set by its talent tier.

Voir : Guide des talents et statistiques

The currency of leveling. Grades are Lesser (Low), Intermediate (Mid), Greater (High) and Supreme; higher-level units need higher-grade stones to level up.

Voir : Guide de progression et XP

Texte officiel du jeu
Possède un niveau commun de Talent.
Rien ne se démarque.

Augmentation de base des statistiques lors de Monter de niveau : 2~4

Texte officiel du jeu
Les unités ayant atteint l'expérience maximale peuvent offrir des pierres de mana à la statue de la déesse lors de la Consécration pour monter de niveau.

Lors de la Consécration, une augmentation aléatoire est proposée pour chaque Statistique principale en fonction du Talent associé à cette statistique.
Monter de niveau accorde également des points des deux types suivants : Point de compétence principal et Point de compétence secondaire.

Voir : Guide de progression et XP

A settler's morale, driven by needs, food quality, environment and events. Low mood hurts performance; sustained low average mood triggers morale-crisis events.

Voir : Statut d'humeur

Texte officiel du jeu
Montre peu ou pas de Talent.
Le potentiel de croissance est très limité.

Augmentation de base des statistiques lors de Monter de niveau : 1~3

Texte officiel du jeu
Être exposé à la pluie pendant un certain temps réduit l'humeur et la vitesse de déplacement.

Texte officiel du jeu
Être exposé à la pluie pendant un certain temps réduit l'humeur et la vitesse de déplacement.

Texte officiel du jeu
Représente une météo ordinaire sans changements notables.
N'affecte pas les activités d'expédition.

Texte officiel du jeu
Indique le niveau de l'unité.
Les niveaux supérieurs exigent une Humeur plus élevée.
Les unités peuvent atteindre le niveau 12 grâce à l'action « Monter de niveau ».

Voir : Guide de progression et XP

Texte officiel du jeu
Le Noyau du Donjon est un dispositif qui maintient le Donjon, un espace interdimensionnel créé pour les expériences magiques de l'Empire d'Elros.

Lorsque d'importantes quantités de pierres magiques furent fournies pour la recherche d'une source d'énergie perpétuelle, le Noyau du Donjon Arctéon s'éveilla, prit conscience et se donna le nom d'Arctéon.

Après avoir pris le contrôle du Donjon, Arctéon créa des portails de type « Portail du donjon » à travers le continent pour apporter la ruine au monde.

L'objectif ultime de l'équipe d'expédition est d'atteindre la partie la plus profonde du Donjon et de détruire cet être malveillant.

Voir : Lore du monde

The prayer tier you choose at level-up (Least, Ordinary, Plentiful). It trades mana-stone cost against the size of your stat gains; it does NOT affect inscription rarity.

Voir : Guide de progression et XP

Texte officiel du jeu
Une offrande généreuse pour Monter de niveau.
Les caractéristiques augmentent fortement lors du passage de niveau.

Texte officiel du jeu
L'offrande minimale requise pour Monter de niveau.
Les statistiques augmentent légèrement lorsqu'on monte de niveau.

Texte officiel du jeu
Une offrande standard pour Monter de niveau.
Les caractéristiques augmentent normalement lors de la montée de niveau.

Texte officiel du jeu
La monnaie de base du continent.
Obtenue en consommant des objets de valeur récupérés dans les donjons.
Utilisée pour le recrutement et le commerce.

Texte officiel du jeu
Au lieu que le bâtiment soit achevé instantanément, un plan du bâtiment est posé.
Les membres de l'expédition construisent le bâtiment au fil du temps.

Texte officiel du jeu
Ajoute davantage de recettes de cuisine à base de monstres.

Texte officiel du jeu
Des traits supplémentaires seront ajoutés, y compris le parcours, l'inscription et les traits individuels.

Texte officiel du jeu
Interagir avec divers PNJ dans le jeu.

Texte officiel du jeu
Peut être utilisé pour acquérir des compétences actives.
Peut être obtenu via l'action « Monter de niveau ».

Texte officiel du jeu
Peut être utilisé pour acquérir des compétences passives.
Peut être obtenu via l'action « Monter de niveau ».

Texte officiel du jeu
Indique la contribution de votre expédition à l'exploration du donjon.
Le palier de région auquel appartient un pool de butin : les pools DROP_R1* servent le Voile du Silence et les pools DROP_R2* servent le Terrier purulent. Le butin des coffres et les drops de monstres sont reliés à ces pools par palier de région. Rang d'expédition augmente.

Vous pouvez en obtenir en accomplissant certaines quêtes ou en accomplissant des décisions d'expédition.

Voir : Rangs de clan

The region tier a drop pool belongs to: DROP_R1* pools serve Veil of Silence and DROP_R2* pools serve Festering Burrow. Chest loot and monster drops are wired to these region-tiered pools.

Texte officiel du jeu
Représente le nombre de membres de l'expédition.
À mesure que Rang d'expédition augmente, l'expédition peut accueillir davantage de membres.

Texte officiel du jeu
La porte du Donjon créée par le Noyau du Donjon Arctéon pour apporter la ruine au continent.
Les terres alentour ont été vidées d'énergie et transformées en Terre stérile.

Voir : Lore du monde

Texte officiel du jeu
Vous pouvez ramener les membres blessés de l'expédition à votre colonie pour les secourir.
Des structures spéciales, comme des tables opératoires, seront ajoutées.

Texte officiel du jeu
Permet de définir la priorité des tâches des membres de l'expédition.

Texte officiel du jeu
Indique le niveau global d'un bâtiment.

Texte officiel du jeu
Terminez diverses quêtes secondaires fournies par la Guilde.

Voir : Quêtes

Texte officiel du jeu
Représente la réputation et le prestige de l'expédition du donjon. Plus le rang est élevé, plus les services de la guilde peuvent être utilisés largement.
Vous pouvez augmenter le rang en accumulant des points de type « Point de contribution ».

Expédition triviale
Expédition insignifiante
Expédition établie

<Fonctionnalité non implémentée>
Expédition notable
Expédition réputée
Expédition renommée
Expédition légendaire

Voir : Rangs de clan

Texte officiel du jeu
La reconnaissance de la guilde varie selon la réputation de votre expédition.

A dungeon area on the expedition map. 2 are playable (Veil of Silence, Festering Burrow); the rest are placeholders or internal biomes.

Voir : Régions

Un objet résiduel placé dans le monde par des scripts ou des événements (par exemple le Chariot de soutien qui livre votre kit de départ).

Une zone de rassemblement sans ennemis (indice d'étage -1 : entrée, couloir, portail) générée au début d'une expédition, que l'on peut ignorer via l'option Ignorer l'étage sûr. Règles par région : le Voile du Silence et le Tutoriel n'en ont jamais, la mine abandonnée en force un (saut désactivé), et celui du Terrier purulent est le camp mémorial du Golem de pierre géant.

Voir : Guide des étages sûrs

A collectible dropped by (or made from) a monster, intended for the not-yet-finished taming system. Each of the 7 stones this build still ships grants a Soul trait when used.

Voir : Contenu verrouillé

Texte officiel du jeu
Statistique détaillée calculée en dernier lieu en tenant compte de la Statistique principale, de l'équipement, des traits, etc.

Voir : Guide des talents et statistiques

Texte officiel du jeu
Représente les capacités principales du personnage. Par exemple, une Force élevée augmente la puissance d'attaque physique, et chaque Statistique principale détermine son Statistique finale. La Statistique principale peut être augmentée via Monter de niveau.

Voir : Guide des talents et statistiques

Texte officiel du jeu
Santé totale maximale
Probabilité d'esquive
Probabilité de Garde
Réduction des dégâts (Garde)
Résistance physique
Résistance magique

Texte officiel du jeu
Puissance d'attaque physique
Puissance d'attaque magique
Vitesse d'attaque
Chance de critique
Bonus de dégâts critiques
Probabilité de toucher

Texte officiel du jeu
Réduction du temps de recharge
Énergie maximale
Vitesse de déplacement
Régénération des points de vie (%)
Poids max

Texte officiel du jeu
Au survol, vous pouvez consulter les informations de l'info-bulle.
Appuyez sur la touche Verr. maj. pour épingler cette info-bulle et consulter Info-bulle dans une info-bulle.

Une évaluation par statistique (Médiocre, Modéré, Remarquable, Exceptionnel, Génie) qui détermine combien de points une statistique principale gagne à chaque montée de niveau. Des paliers de talent plus élevés signifient une croissance plus rapide.

Texte officiel du jeu
Le talent représente le potentiel de progression d'un personnage pour la Statistique principale.
Plus le talent est élevé, plus sa Statistique principale peut augmenter lors de l'action « Monter de niveau ».

- Médiocre
- Modéré
- Doué
- Exceptionnel
- Génie

Voir : Guide des talents et statistiques

Texte officiel du jeu
Une journée compte 24 heures et le champ de vision varie selon qu'il fait jour ou nuit.

Texte officiel du jeu
Les terres dévastées par les portails de type « Portail du donjon » qui drainent l'énergie de leur environnement.
La plupart des zones sont envahies par des lianes sombres et épineuses, le sol est stérile et peu de créatures survivent.
L'expédition doit aménager cet endroit comme base de repos et de ravitaillement en route vers les profondeurs du Donjon.

Voir : Lore du monde

Texte officiel du jeu
Représente les caractéristiques du personnage. Fournit divers effets.

Voir : Traits d'unité

The recurring gold cost of keeping a recruited unit in your clan; higher-level units cost more upkeep.

Voir : Guide de recrutement